IRIS (Korea)

IRIS ist Koreas integriertes System für die nationale Forschung und Entwicklung. Ministerien geben ihre Aufrufe darin bekannt, Antragsteller reichen darüber ein, und bewilligte Projekte werden darin verwaltet. Es ersetzte eine Streuung getrennter Ministeriums- und Agentursysteme, jedes mit eigenem Login, eigenen Formaten und eigenen Regeln.

Die Zusammenführung folgte dem Gesetz zur Innovation der nationalen F&E, das die Regeln über die Ministerien hinweg vereinheitlichte. IRIS ist die operative Hälfte dieser Reform: Ein gemeinsames Regelwerk brauchte ein System, das es anwendet, und die beiden ergeben nur zusammen Sinn.

Die Bekanntmachungen sind knapp und stark abgekürzt, und der Titel nennt meist die BEAUFTRAGTE FACHINSTITUTION, die den Aufruf führt, statt die Arbeit zu beschreiben, weshalb eine Liste koreanischer Aufrufe für Außenstehende eintönig und für koreanische Forschende hochinformativ wirkt. Die Institution sagt Ihnen die Regeln, das Format und die Gutachter.

Fast alles ist auf Koreanisch, und die Dokumente, auf die es ankommt, die ausführliche Bekanntmachung mit Förderfähigkeit, Budget und Kostenbeteiligungsregeln, sind Anhänge statt Seitentext. Bemzu führt diese Datensätze im Original mit erfasster Sprache, denn ein maschinell übersetzter Titel, der stillschweigend den Namen der Institution verliert, ist schlechter als ein unübersetzter.

Die Teilnahme verlangt in der Regel eine koreanische Rechtsperson als Federführung. Ausländische Organisationen nehmen als Partner in einem koreanisch geführten Projekt teil, statt selbst zu beantragen, und die federführende Einrichtung trägt die Vereinbarung und das Geld.