委託費 und 補助金 (Auftragskosten und Zuschuss)

Japan fördert über zwei rechtlich verschiedene Instrumente, und welches ein Aufruf verwendet, entscheidet darüber, ob Sie selbst etwas zahlen.

Ein 委託費 (itakuhi, Auftragskosten) kauft Arbeit. Der Fördermittelgeber will ein Ergebnis, beauftragt Sie damit und trägt die Kosten, meist vollständig. Die Arbeit wird für den Fördermittelgeber erbracht, die Rechte am geistigen Eigentum werden im Vertrag geregelt, und nicht ausgegebenes Geld geht zurück.

Ein 補助金 (hojokin, Zuschuss) unterstützt Arbeit, die Sie ohnehin gemacht hätten. Er deckt einen Anteil, oft zwischen der Hälfte und zwei Dritteln, und den Rest finanzieren Sie aus eigenen Mitteln. Ein Aufruf, der großzügig gefördert klingt, kann stillschweigend die Hälfte als Eigenanteil verlangen, und industrienahe Programme sind weit häufiger Zuschüsse als Aufträge.

Die Unterscheidung ist das japanische Gegenstück zu der Frage, ob ein europäischer Aufruf eine Förderung oder eine Beschaffung ist, und sie ändert ebenso, wem was gehört, wie, wer zahlt. Beauftragte Arbeit wird für den Fördermittelgeber erbracht; bezuschusste Arbeit bleibt Ihre.

Bemzu erfasst den veröffentlichten Betrag in beiden Fällen und kann den Anteil nicht aus einem Eintrag erschließen, die Quote steht im Aufrufdokument. Lesen Sie, welches Instrument ein Aufruf verwendet, bevor Sie die Obergrenze als Geld behandeln, das Sie erhalten werden, denn bei einem Zuschuss ist die Obergrenze der staatliche Teil und Ihre Pflicht der Rest.