IRIS (Korea)

IRIS is het geïntegreerde systeem van Korea voor nationale R&D. Ministeries maken er hun oproepen bekend, aanvragers dienen er voorstellen in en toegekende projecten worden er beheerd. Het verving een reeks afzonderlijke systemen van ministeries en agentschappen, elk met een eigen inlog, eigen formats en eigen regels.

De bundeling volgde op de National R&D Innovation Act, die de regels van de ministeries gelijktrok. IRIS is de uitvoeringskant van die hervorming: één regelset vroeg om één systeem om die regels toe te passen, en de twee zijn alleen samen te begrijpen.

De aankondigingen zijn summier en staan vol afkortingen, en de titel noemt meestal de GESPECIALISEERDE INSTELLING die de oproep uitvoert in plaats van het werk te beschrijven, daarom oogt een lijst met Koreaanse oproepen voor een buitenstaander repetitief en is die voor een Koreaanse onderzoeker zeer informatief. De instelling maakt duidelijk welke regels gelden, welk format wordt gebruikt en wie de beoordelaars zijn.

Bijna alles is in het Koreaans, en de documenten die ertoe doen, de gedetailleerde aankondiging met regels voor subsidiabiliteit, budget en cofinanciering, zijn bijlagen in plaats van tekst op de pagina. Bemzu neemt deze vermeldingen op in het origineel, met taalvermelding, want een machinevertaalde titel waarin de instellingsnaam ongemerkt wegvalt, is slechter dan een onvertaalde titel.

Deelname vereist doorgaans een Koreaanse rechtspersoon als coördinator. Buitenlandse organisaties doen mee als partner in een project onder Koreaanse leiding, niet als rechtstreekse aanvrager. De coördinerende instelling is contractspartij en beheert het geld.