委託費 και 補助金 (ανάθεση έργου έναντι επιδότησης)

Η Ιαπωνία χρηματοδοτεί μέσω δύο νομικά διαφορετικών μέσων, και το ποιο από τα δύο χρησιμοποιεί μια πρόσκληση κρίνει αν θα πληρώσετε κάτι από την τσέπη σας.

Το 委託費 (itakuhi, ανάθεση έργου) αγοράζει δουλειά. Ο φορέας θέλει ένα αποτέλεσμα, σας αναθέτει να το παραγάγετε, και καλύπτει το κόστος, συνήθως εξ ολοκλήρου. Η δουλειά εκτελείται για λογαριασμό του φορέα, οι ρυθμίσεις για τη διανοητική ιδιοκτησία ορίζονται στη σύμβαση, και όσα χρήματα δεν ξοδευτούν επιστρέφονται.

Το 補助金 (hojokin, επιδότηση) στηρίζει δουλειά που θα κάνατε ούτως ή άλλως. Καλύπτει ένα μέρος (συχνά ανάμεσα στο μισό και τα δύο τρίτα) και το υπόλοιπο το χρηματοδοτείτε από δικούς σας πόρους. Μια πρόσκληση που διαβάζεται ως γενναιόδωρα χρηματοδοτούμενη μπορεί σιωπηρά να απαιτεί να βάλετε το μισό, και τα προγράμματα που απευθύνονται στη βιομηχανία είναι πολύ συχνότερα επιδοτήσεις παρά αναθέσεις.

Η διάκριση είναι το ιαπωνικό αντίστοιχο του να ρωτήσετε αν μια ευρωπαϊκή πρόσκληση είναι επιχορήγηση ή προμήθεια, και αλλάζει τόσο το ποιος έχει την κυριότητα όσο και το ποιος πληρώνει. Η ανατεθειμένη δουλειά εκτελείται για τον φορέα· η επιδοτούμενη δουλειά παραμένει δική σας.

Το Bemzu καταγράφει το δημοσιευμένο ποσό και στις δύο περιπτώσεις, και δεν μπορεί να συναγάγει το ποσοστό από μια καταχώριση, το ποσοστό ζει στο έγγραφο της πρόσκλησης. Δείτε ποιο μέσο χρησιμοποιεί μια πρόσκληση πριν θεωρήσετε το ανώτατο όριο χρήματα που θα λάβετε, γιατί σε μια επιδότηση το ανώτατο όριο είναι το μερίδιο του κράτους και η δική σας υποχρέωση είναι το υπόλοιπο.