委託費 och 補助金 (uppdragsersättning kontra subvention)

Japan finansierar genom två rättsligt olika instrument, och vilket en utlysning använder avgör om du betalar något själv.

En 委託費 (itakuhi, uppdragsersättning) köper arbete. Finansiären vill ha ett resultat, ger dig i uppdrag att ta fram det, och täcker kostnaden, oftast i sin helhet. Arbetet utförs för finansiärens räkning, immaterialrättsliga upplägg fastställs i avtalet, och pengar som inte används återgår.

Ett 補助金 (hojokin, subvention) stöder arbete du ändå tänkte göra. Det täcker en andel (ofta mellan hälften och två tredjedelar) och du finansierar resten ur egna resurser. En utlysning som läser sig som generöst finansierad kan tyst kräva en matchande hälft, och industriinriktade program är långt oftare subventioner än uppdrag.

Åtskillnaden är den japanska motsvarigheten till att fråga om en europeisk utlysning är ett bidrag eller en upphandling, och den ändrar vem som äger vad lika mycket som vem som betalar. Uppdragsarbete utförs åt finansiären; subventionerat arbete förblir ditt.

Bemzu registrerar det publicerade beloppet i båda fallen, och kan inte härleda andelen ur en listning, satsen ligger i utlysningsdokumentet. Läs vilket instrument en utlysning använder innan du behandlar taket som pengar du kommer att få, för vid en subvention är taket statens del och din skyldighet är resten.