委託費 a 補助金 (zakázka versus dotace)

Japonsko financuje dvěma právně odlišnými nástroji a to, který z nich výzva používá, rozhoduje o tom, zda budete něco platit sami.

委託費 (itakuhi, zakázka) kupuje práci. Poskytovatel chce výsledek, objedná si u vás jeho vytvoření a uhradí náklady, obvykle v plné výši. Práce se provádí jménem poskytovatele, uspořádání duševního vlastnictví stanoví smlouva a neutracené peníze se vracejí.

補助金 (hojokin, dotace) podporuje práci, kterou byste dělali tak jako tak. Pokrývá podíl (často mezi polovinou a dvěma třetinami) a zbytek financujete z vlastních zdrojů. Výzva, která na první pohled působí štědře, může tiše vyžadovat spoluúčast ve výši poloviny, a programy mířené na průmysl jsou mnohem častěji dotace než zakázky.

Toto rozlišení je japonskou obdobou otázky, zda je evropská výzva grantem, nebo veřejnou zakázkou, a mění nejen to, kdo platí, ale i to, komu co patří. Objednaná práce se provádí pro poskytovatele; dotovaná práce zůstává vaše.

Bemzu v obou případech zaznamenává zveřejněnou částku a podíl ze záznamu odvodit neumí, sazba žije v dokumentu výzvy. Přečtěte si, který nástroj výzva používá, dřív než budete strop považovat za peníze, které dostanete: u dotace je strop vládní částí a zbytek je vaše povinnost.