委託費 és 補助金 (megbízási költség és szubvenció)

Japán két jogilag különböző eszközön keresztül finanszíroz, és attól függ, fizet-e Ön bármit is, hogy egy felhívás melyiket használja.

Az 委託費 (itakuhi, megbízási költség) munkát vásárol. A kiíró eredményt akar, megbízza Önt, hogy állítsa elő, és fedezi a költséget, rendszerint teljesen. A munka a kiíró nevében történik, a szellemi tulajdon rendezését a szerződés rögzíti, és az el nem költött pénzt vissza kell adni.

A 補助金 (hojokin, szubvenció) olyan munkát támogat, amelyet amúgy is elvégzett volna. Egy hányadot fedez, gyakran a felétől a kétharmadáig, a maradékot pedig saját forrásból finanszírozza. Egy nagyvonalúan finanszírozottnak látszó felhívás csendben megkövetelheti a fele önerőt, és az ipar felé forduló programok sokkal gyakrabban szubvenciók, mint megbízások.

A megkülönböztetés annak a japán megfelelője, hogy egy európai felhívásról megkérdezzük, támogatás-e vagy beszerzés, és nemcsak azt változtatja meg, ki fizet, hanem azt is, kié lesz mi. A megbízott munka a kiíró számára készül; a szubvencionált munka az Öné marad.

A Bemzu mindkét esetben a közzétett összeget rögzíti, és a hányadot nem tudja kikövetkeztetni egy listatételből, a kulcs a felhívás dokumentumában van. Olvassa el, melyik eszközt használja a felhívás, mielőtt a felső határt olyan pénznek tekintené, amelyet meg fog kapni, mert szubvenciónál a felső határ a kormány része, a maradék pedig az Ön kötelezettsége.