委託費 e 補助金 (spesa commissionata e sovvenzione)

Il Giappone finanzia con due strumenti giuridicamente diversi, e quale dei due usa un bando decide se devi metterci qualcosa di tuo.

Un 委託費 (itakuhi, spesa commissionata) compra lavoro. Il finanziatore vuole un risultato, ti incarica di produrlo e ne copre il costo, di norma per intero. L'attività si svolge per conto del finanziatore, la titolarità della proprietà intellettuale è fissata nel contratto e il denaro non speso si restituisce.

Un 補助金 (hojokin, sovvenzione) sostiene un'attività che avresti fatto comunque. Copre una quota (spesso tra la metà e i due terzi) e il resto lo finanzi con risorse tue. Un bando che si legge come generoso può richiedere in silenzio una contropartita pari alla metà, e i programmi rivolti all'industria sono molto più spesso sovvenzioni che incarichi.

La distinzione è l'equivalente giapponese del chiedersi se un bando europeo sia una sovvenzione o un appalto, e cambia sia chi possiede che cosa sia chi paga. L'attività commissionata si svolge per il finanziatore; l'attività sovvenzionata resta tua.

In entrambi i casi Bemzu registra l'importo pubblicato, e dalla scheda non può dedurre la quota: il tasso sta nel documento di bando. Guarda quale strumento usa il bando prima di considerare il massimale come denaro che riceverai, perché in una sovvenzione il massimale è la parte del governo e il resto è un obbligo tuo.