Il-Ġappun jiffinanzja permezz ta' żewġ strumenti legalment differenti, u liema minnhom tuża sejħa jiddeċiedi jekk ikollokx tħallas xi ħaġa int.
Il-Ġappun jiffinanzja permezz ta' żewġ strumenti legalment differenti, u liema minnhom tuża sejħa jiddeċiedi jekk ikollokx tħallas xi ħaġa int.
委託費 (itakuhi, spiża kkummissjonata) tixtri xogħol. Il-finanzjatur irid riżultat, jikkummissjonalek biex tipproduċih, u jkopri l-ispiża, s-soltu kollha. Ix-xogħol isir f'isem il-finanzjatur, l-arranġamenti dwar il-proprjetà intellettwali huma stabbiliti fil-kuntratt, u l-flus li ma jintefqux jingħataw lura.
補助金 (hojokin, sussidju) jappoġġja xogħol li kont se tagħmel xorta. Ikopri sehem (spiss bejn nofs u żewġ terzi) u l-bqija tiffinanzjaha mir-riżorsi tiegħek. Sejħa li tinqara bħala ffinanzjata b'mod ġeneruż tista' bil-kwiet titlob li tqiegħed nofsha int, u l-programmi mmirati lejn l-industrija huma ħafna aktar spiss sussidji milli kummissjonijiet.
Id-distinzjoni hija l-ekwivalenti Ġappuniż li tistaqsi jekk sejħa Ewropea hijiex għotja jew akkwist, u tbiddel min hu s-sid ta' xiex kif ukoll min iħallas. Ix-xogħol ikkummissjonat isir għall-finanzjatur; ix-xogħol issussidjat jibqa' tiegħek.
Bemzu jirreġistra l-ammont ippubblikat fiż-żewġ każijiet, u ma jistax jiddeduċi s-sehem minn lista, ir-rata tgħix fid-dokument tas-sejħa. Aqra liema strument tuża sejħa qabel ma tittratta l-limitu massimu bħala flus li se tirċievi, għax f'sussidju l-limitu huwa l-parti tal-gvern u l-obbligu tiegħek huwa l-bqija.
| Spiża indiretta (間接経費) u r-regola tal-30% | Il-finanzjament kompetittiv Ġappuniż għar-riċerka jżid 30% fuq l-ispejjeż diretti għall-ispejjeż ġenerali tal-istituzzjoni. | |
| e-Rad (il-Ġappun) | Is-sistema Ġappuniża ta' finanzjament għar-riċerka li tgħaqqad il-ministeri, fejn is-sejħiet ta' NEDO, JST, AMED u tal-ministeri jidhru kollha flimkien. | |
| Kondiviżjoni tal-ispejjeż u kontribuzzjoni korrispondenti | Il-porzjon mill-ispiża tal-proġett li tkopri int stess. L-avviżi Amerikani jgħidu LI hemm bżonn kontribuzzjoni korrispondenti ħafna aktar spiss milli jgħidu kemm. | |
| Kontribuzzjoni versus għotja (il-Kanada) | Għotja titħallas fuq l-eliġibbiltà; kontribuzzjoni titħallas fuq kundizzjonijiet ta' prestazzjoni u tiġi awditjata. |
Imsemmi wkoll taħt JST, NEDO u AMED.
Tmien mistoqsijiet, l-ebda kont, xejn ma jintbagħat x'imkien. Tkun taf liema mill-1526 sejħiet miftuħa tista' tabilħaqq tidħol għalihom qabel ma tlesti l-kafè.
Iċċekkja l-idoneità tiegħi
