Lakh και crore

Τα ινδικά ποσά γράφονται σε μονάδες των 100,000 και 10,000,000. Ένα lakh είναι 100,000. Ένα crore είναι 100 lakh, δηλαδή 10,000,000. Τα ινδικά έγγραφα προσκλήσεων τα χρησιμοποιούν σχεδόν αποκλειστικά, και ένας Ευρωπαίος αναγνώστης που βάζει από μέσα του εκατομμύρια κάνει μεγάλο λάθος.

Η ομαδοποίηση των ψηφίων ακολουθεί το ίδιο σύστημα και είναι η πραγματική παγίδα. Το ₹1,50,00,000 είναι ένα crore και πενήντα lakh (δεκαπέντε εκατομμύρια) όχι εκατόν πενήντα εκατομμύρια. Τα κόμματα μπαίνουν μετά τα τρία πρώτα ψηφία και μετά ανά δύο, οπότε η δυτική ανάγνωση των διαχωριστικών δίνει απάντηση λάθος κατά μία τάξη μεγέθους.

Και οι δύο μονάδες εμφανίζονται στο ίδιο έγγραφο χωρίς προειδοποίηση: ένα ανώτατο όριο σχήματος σε lakh, ένας φάκελος προγράμματος σε crore, μια γραμμή εξοπλισμού σε σκέτες ρουπίες. Διαβάζετε τη μονάδα κάθε φορά, αντί να υποθέτετε ότι το έγγραφο είναι εσωτερικά συνεπές ως προς αυτήν.

Το Bemzu αποθηκεύει κάθε ινδικό ποσό ως σκέτο αριθμό ρουπιών και αφήνει τον μετατροπέα νομίσματος να το αποδώσει αλλιώς, ώστε τίποτα στο σώμα δεδομένων να μην εξαρτάται από τη σωστή ανάγνωση των lakh και crore τη στιγμή της εμφάνισης. Όταν ανοίξετε το έγγραφο της πηγής, περιμένετε πίσω την αρχική σημειογραφία.

Η σύμβαση δεν περιορίζεται στη χρηματοδότηση. Η ινδική χρηματοοικονομική πληροφόρηση, οι εταιρικές καταστάσεις και ο Τύπος τη χρησιμοποιούν όλα, οπότε αξίζει να την αποκτήσει ως συνήθεια όποιος δουλεύει καθόλου με Ινδούς εταίρους, ινδικούς προϋπολογισμούς ή δεδομένα της ινδικής αγοράς.