Lakh a crore

Indické částky se píší v jednotkách 100,000 a 10,000,000. Jeden lakh je 100,000. Jeden crore je 100 lakh, tedy 10,000,000. Indické dokumenty výzev je používají téměř výhradně a evropský čtenář, který si za ně tiše dosadí miliony, dělá velkou chybu.

Seskupení číslic sleduje tentýž systém a je to skutečná past. ₹1,50,00,000 je jeden crore padesát lakh (patnáct milionů) ne sto padesát milionů. Čárky padají po prvních třech číslicích a pak po každých dvou, takže západní čtení oddělovačů dá výsledek desetkrát vedle.

Obě jednotky se v témž dokumentu objevují bez varování: strop schématu v lakh, obálka programu v crore, položka vybavení v prostých rupiích. Přečtěte si jednotku pokaždé znovu, místo abyste předpokládali, že je dokument v tomto ohledu vnitřně jednotný.

Bemzu ukládá každou indickou částku jako prosté číslo v rupiích a přepočet nechává na přepínači měn, takže nic v korpusu nezávisí na tom, zda se lakh a crore při zobrazení rozeberou správně. Až otevřete zdrojový dokument, počítejte s tím, že se původní zápis vrátí.

Tato konvence se neomezuje na financování. Používá ji indické finanční výkaznictví, účetní závěrky firem i tisk, takže osvojit si ji stojí za to každému, kdo vůbec pracuje s indickými partnery, rozpočty nebo tržními daty.