Lakh en crore

Indiase bedragen worden geschreven in eenheden van 100,000 en 10,000,000. Eén lakh is 100,000. Eén crore is 100 lakh, oftewel 10,000,000. Indiase oproepdocumenten gebruiken bijna uitsluitend deze eenheden, en een Europese lezer die er stilzwijgend miljoenen van maakt, maakt een grote fout.

De cijfergroepering volgt hetzelfde systeem en dat is de eigenlijke valkuil. ₹1,50,00,000 is één crore vijftig lakh (vijftien miljoen) en niet honderdvijftig miljoen. De komma's staan na de eerste drie cijfers en daarna telkens na twee, dus westerse patroonherkenning op de scheidingstekens levert een antwoord op dat er een factor tien naast zit.

Beide eenheden komen zonder waarschuwing in hetzelfde document voor: een plafond van een regeling in lakh, een programmabudget in crore, een post voor apparatuur in gewone roepies. Lees de eenheid elke keer opnieuw in plaats van aan te nemen dat het document daarin consistent is.

Bemzu slaat elk Indiaas bedrag op als een gewoon getal in roepies en laat de valutakiezer het omrekenen, zodat niets in het corpus ervan afhangt dat lakh en crore bij weergave correct worden gelezen. Als u het brondocument opent, komt de oorspronkelijke notatie terug.

De conventie blijft niet beperkt tot financiering. Indiase financiële verslaggeving, jaarrekeningen en persberichten gebruiken haar allemaal, dus het is de moeite waard haar eigen te maken als u met Indiase partners, budgetten of marktgegevens werkt.