Lakh und Crore

Indische Beträge werden in Einheiten von 100,000 und 10,000,000 geschrieben. Ein Lakh ist 100,000. Ein Crore ist 100 Lakh, also 10,000,000. Indische Aufrufdokumente verwenden fast ausschließlich diese Einheiten, und ein europäischer Leser, der still Millionen einsetzt, macht einen großen Fehler.

Die Zifferngruppierung folgt demselben System und ist die eigentliche Falle. ₹1,50,00,000 ist ein Crore fünfzig Lakh, fünfzehn Millionen, nicht einhundertfünfzig Millionen. Die Kommas stehen nach den ersten drei Stellen und danach alle zwei; ein westliches Mustererkennen an den Trennzeichen liefert also eine Antwort, die um den Faktor zehn danebenliegt.

Beide Einheiten stehen ohne Vorwarnung im selben Dokument: eine Programmobergrenze in Lakh, ein Programmvolumen in Crore, eine Geräteposition in blanken Rupien. Lesen Sie die Einheit jedes Mal, statt anzunehmen, dass das Dokument darin in sich stimmig ist.

Bemzu speichert jeden indischen Betrag als schlichte Zahl in Rupien und lässt ihn vom Währungsumschalter darstellen, damit nichts im Datenbestand davon abhängt, Lakh und Crore bei der Anzeige richtig zu lesen. Wenn Sie das Quelldokument öffnen, erwartet Sie wieder die ursprüngliche Schreibweise.

Die Konvention beschränkt sich nicht auf die Förderung. Indische Finanzberichte, Jahresabschlüsse und die Presse verwenden sie ebenfalls, es lohnt sich also für jeden, der überhaupt mit indischen Partnern, Budgets oder Marktdaten arbeitet, sie sich anzueignen.