Lakh og crore

Indiske beløp skrives i enheter på 100,000 og 10,000,000. Én lakh er 100,000. Én crore er 100 lakh, altså 10,000,000. Indiske utlysningsdokumenter bruker dem nesten utelukkende, og en europeisk leser som stille bytter til millioner, gjør en stor feil.

Siffergrupperingen følger det samme systemet og er den egentlige fellen. ₹1,50,00,000 er én crore og femti lakh (femten millioner) ikke hundre og femti millioner. Kommaene faller etter de tre første sifrene og deretter for hvert annet, så vestlig mønstergjenkjenning på skilletegnene gir et svar som bommer med en faktor ti.

Begge enhetene dukker opp i det samme dokumentet uten varsel: et ordningstak i lakh, en programramme i crore, en utstyrslinje i vanlige rupier. Les enheten hver gang i stedet for å anta at dokumentet er konsekvent.

Bemzu lagrer hvert indisk beløp som et rent tall i rupier og lar valutavelgeren gjengi det, så ingenting i datagrunnlaget avhenger av å tolke lakh og crore riktig ved visning. Åpner du kildedokumentet, må du regne med den opprinnelige notasjonen igjen.

Konvensjonen er ikke begrenset til finansiering. Indisk finansiell rapportering, selskapsregnskaper og pressedekning bruker den alle, så vanen er verdt å tilegne seg for enhver som overhodet arbeider med indiske partnere, budsjetter eller markedsdata.