Lakh e crore

Os montantes indianos escrevem-se em unidades de 100,000 e 10,000,000. Um lakh é 100,000. Um crore é 100 lakh, ou seja 10,000,000. Os documentos indianos de concurso usam-nos quase em exclusivo, e um leitor europeu que substitua por milhões comete em silêncio um erro grande.

O agrupamento de dígitos segue o mesmo sistema e é a armadilha verdadeira. ₹1,50,00,000 é um crore e cinquenta lakh (quinze milhões) e não cento e cinquenta milhões. As vírgulas caem depois dos três primeiros dígitos e depois de dois em dois, por isso o reconhecimento de padrões à ocidental sobre os separadores dá uma resposta errada por um fator de dez.

As duas unidades aparecem no mesmo documento sem aviso: um teto de esquema em lakh, um envelope de programa em crore, uma rubrica de equipamento em rupias simples. Leia a unidade de cada vez, em vez de presumir que o documento é internamente coerente quanto a isso.

O Bemzu guarda cada montante indiano como um número simples de rupias e deixa o seletor de moeda reexprimi-lo, para que nada no corpus dependa de interpretar corretamente lakh e crore no momento de apresentar. Quando abrir o documento de origem, conte com a notação original de volta.

A convenção não se limita ao financiamento. O relato financeiro indiano, as contas das empresas e a cobertura na imprensa usam-na toda, por isso vale a pena adquirir o hábito para quem trabalhe de todo com parceiros, orçamentos ou dados de mercado indianos.