Az indiai összegeket 100,000 és 10,000,000 nagyságú egységekben írják, nem milliókban.
Az indiai összegeket 100,000 és 10,000,000 egységekben írják. Egy lakh 100,000. Egy crore 100 lakh, azaz 10,000,000. Az indiai felhívásdokumentumok szinte kizárólag ezeket használják, és az az európai olvasó, aki fejben milliókra vált, csendben nagyot téved.
A számjegycsoportosítás ugyanezt a rendszert követi, és ez az igazi csapda. A ₹1,50,00,000 egy crore ötven lakh, tizenötmillió, nem százötvenmillió. A vesszők az első három számjegy után, majd kétjegyenként következnek, így a nyugati elválasztó-mintázatra hagyatkozó olvasat tízszeres eltérést ad.
Mindkét egység előfordul ugyanabban a dokumentumban, figyelmeztetés nélkül: egy konstrukció felső határa lakhban, egy programkeret crore-ban, egy eszközsor sima rúpiában. Minden alkalommal olvassa el az egységet, ne feltételezze, hogy a dokumentum ebben következetes.
A Bemzu minden indiai összeget rúpia alapegységben, sima számként tárol, és a pénznemváltó írja át, így az adatállományban semmi nem függ attól, hogy megjelenítéskor helyesen értelmezzük-e a lakht és a crore-t. Ha megnyitja a forrásdokumentumot, számítson rá, hogy visszakapja az eredeti jelölést.
A szokás nem korlátozódik a támogatásokra. Az indiai pénzügyi beszámolás, a cégek beszámolói és a sajtó is így ír, ezért érdemes megszoknia mindenkinek, aki egyáltalán indiai partnerekkel, költségvetésekkel vagy piaci adatokkal dolgozik.
| BIRAC | Az indiai Biotechnology Industry Research Assistance Council, állami tulajdonú vállalkozás, amely biotechnológiai cégeket finanszíroz, nem laboratóriumokat. | |
| BIG (Biotechnology Ignition Grant) | A BIRAC belépő szintű konstrukciója: korai fázisú pénz olyan ötletre, amely még nem vált egy cég termékévé. | |
| Támogatási felső és alsó határ | A legnagyobb és a legkisebb egyedi támogatás, amelyet az ügynökség egy kiírás alatt várhatóan odaítél. | |
| A támogatás pénzneme | A felhívást a kiíró pénznemében teszik közzé, és Önnek is ebben fizetnek. |
Nyolc kérdés, fiók nélkül, semmi nem megy sehová. Mire megissza a kávéját, tudni fogja, hogy a 1526 nyitott felhívás közül melyikre pályázhat ténylegesen.
Illeszkedés vizsgálata
