Lakh och crore

Indiska belopp skrivs i enheterna 100,000 och 10,000,000. En lakh är 100,000. En crore är 100 lakh, vilket är 10,000,000. Indiska utlysningsdokument använder dem nästan uteslutande, och en europeisk läsare som tyst byter till miljoner gör ett stort fel.

Siffergrupperingen följer samma system och är den verkliga fällan. ₹1,50,00,000 är en crore femtio lakh (femton miljoner) inte hundrafemtio miljoner. Kommatecknen sätts efter de tre första siffrorna och sedan varannan, så västerländsk mönsterläsning av avskiljarna ger ett svar som är fel med en faktor tio.

Båda enheterna förekommer i samma dokument utan förvarning: ett programtak i lakh, en programram i crore, en utrustningspost i vanliga rupier. Läs enheten varje gång i stället för att anta att dokumentet är internt konsekvent om den.

Bemzu lagrar varje indiskt belopp som ett rent tal i rupier och låter valutaväxlaren räkna om det, så ingenting i korpusen hänger på att lakh och crore tolkas rätt vid visningen. Öppnar du källdokumentet får du tillbaka originalnotationen.

Konventionen är inte begränsad till finansiering. Indisk ekonomisk rapportering, bolagsredovisning och nyhetsbevakning använder den alla, så vanan är värd att skaffa sig för var och en som över huvud taget arbetar med indiska partner, budgetar eller marknadsdata.