Lakh in crore

Indijski zneski se pišejo v enotah 100,000 in 10,000,000. En lakh je 100,000. En crore je 100 lakh, kar je 10,000,000. Indijski razpisni dokumenti jih uporabljajo skoraj izključno, evropski bralec, ki jih tiho zamenja z milijoni, pa naredi veliko napako.

Ločevanje števk sledi istemu sistemu in je prava past. ₹1,50,00,000 je en crore in petdeset lakh (petnajst milijonov) in ne sto petdeset milijonov. Vejice padejo za prvimi tremi števkami in nato vsaki dve, zato zahodno prepoznavanje vzorca po ločilih da odgovor, ki je zgrešen za faktor deset.

Obe enoti se v istem dokumentu pojavita brez opozorila: zgornja meja sheme v lakh, ovojnica programa v crore, postavka za opremo v navadnih rupijah. Enoto preberite vsakič, namesto da bi domnevali, da je dokument glede tega notranje dosleden.

Bemzu vsak indijski znesek shrani kot navadno število rupij in ga preklopnik valut prikaže drugače, zato v korpusu nič ni odvisno od pravilnega branja lakh in crore ob prikazu. Ko odprete izvorni dokument, pričakujte izvirni zapis nazaj.

Ta navada ni omejena na financiranje. Uporabljajo jo indijsko finančno poročanje, računovodski izkazi podjetij in poročanje medijev, zato si jo splača usvojiti vsakomur, ki sploh dela z indijskimi partnerji, proračuni ali tržnimi podatki.