Lakh og crore

Indiske beløb skrives i enheder af 100,000 og 10,000,000. Én lakh er 100,000. Én crore er 100 lakh, altså 10,000,000. Indiske opslagsdokumenter bruger dem næsten udelukkende, og en europæisk læser, der i stedet tænker i millioner, laver stiltiende en stor fejl.

Ciffergrupperingen følger samme system og er den egentlige fælde. ₹1,50,00,000 er én crore og halvtreds lakh (femten millioner) ikke hundrede og halvtreds millioner. Kommaerne sættes efter de første tre cifre og derefter for hver to, så vestlig mønstergenkendelse på skilletegnene giver et svar, der er forkert med en faktor ti.

Begge enheder optræder i samme dokument uden varsel: et loft for en ordning i lakh, en programramme i crore, en udstyrslinje i almindelige rupees. Læs enheden hver gang frem for at gå ud fra, at dokumentet er konsekvent.

Bemzu gemmer hvert indisk beløb som et almindeligt tal i rupees og lader valutavælgeren gengive det, så intet i datagrundlaget afhænger af, at lakh og crore fortolkes rigtigt ved visningen. Åbner du kildedokumentet, får du den oprindelige notation igen.

Skikken er ikke begrænset til tilskud. Indisk regnskabsaflæggelse, selskabsregnskaber og pressedækning bruger den alle, så vanen er værd at tilegne sig for enhver, der overhovedet arbejder med indiske partnere, budgetter eller markedsdata.