Lakh y crore

Los importes indios se escriben en unidades de 100,000 y 10,000,000. Un lakh son 100,000. Un crore son 100 lakh, es decir, 10,000,000. Los documentos de convocatorias indias los usan casi siempre, y un lector europeo que los sustituya mentalmente por millones comete un error grande.

Los dígitos se agrupan con el mismo sistema, y ahí está la verdadera trampa. ₹1,50,00,000 equivale a un crore y cincuenta lakh, quince millones, no a ciento cincuenta millones. Las comas van tras los tres primeros dígitos desde la derecha y luego cada dos; si se leen los separadores con el patrón occidental, el resultado sale multiplicado por diez.

Las dos unidades aparecen en un mismo documento sin aviso: el límite de una línea en lakh, la dotación de un programa de financiación en crore, una partida de equipamiento en rupias a secas. Lea la unidad en cada caso; no dé por hecho que el documento es coherente en el uso de unidades.

Bemzu guarda todos los importes de India como cifras en rupias, sin más, y deja que el selector de divisa los vuelva a expresar; así nada del corpus depende de interpretar correctamente lakh y crore al mostrarlos. Cuando abra el documento fuente, encontrará de nuevo la notación original.

La convención no se limita a la financiación. La información financiera en India, las cuentas de las empresas y la prensa también la usan, así que conviene acostumbrarse si trabaja con socios, presupuestos o datos de mercado indios.