Lakh ja crore

Intialaiset summat kirjoitetaan yksiköissä 100,000 ja 10,000,000. Yksi lakh on 100,000. Yksi crore on 100 lakhia, mikä on 10,000,000. Intialaiset hakuasiakirjat käyttävät niitä lähes yksinomaan, ja eurooppalainen lukija joka korvaa ne hiljaa miljoonilla tekee ison virheen.

Numeroryhmittely noudattaa samaa järjestelmää ja on se todellinen ansa. ₹1,50,00,000 on yksi crore viisikymmentä lakhia (viisitoista miljoonaa) eikä sataviisikymmentä miljoonaa. Pilkut tulevat kolmen ensimmäisen numeron jälkeen ja sitten joka toisen, joten länsimainen hahmontunnistus erottimista antaa vastauksen joka on kymmenkertaisesti pielessä.

Molemmat yksiköt esiintyvät samassa asiakirjassa ilman varoitusta: järjestelyn katto lakheina, ohjelman kehys croreina, laiterivi pelkkinä rupioina. Lue yksikkö joka kerta äläkä oleta, että asiakirja on siitä sisäisesti johdonmukainen.

Bemzu tallentaa jokaisen intialaisen summan pelkkänä rupialukuna ja antaa valuutanvaihtimen esittää sen uudelleen, joten mikään aineistossa ei riipu lakhien ja croreiden oikeasta jäsentämisestä näyttöhetkellä. Kun avaat lähdeasiakirjan, odota alkuperäistä merkintätapaa takaisin.

Käytäntö ei rajoitu rahoitukseen. Intialainen talousraportointi, yritysten tilinpäätökset ja lehdistö käyttävät sitä kaikki, joten tapa kannattaa omaksua kenen tahansa, joka työskentelee intialaisten kumppanien, budjettien tai markkinatiedon kanssa.