Lakh ja crore

India summad kirjutatakse ühikutes 100,000 ja 10,000,000. Üks lakh on 100,000. Üks crore on 100 lakhi, see tähendab 10,000,000. India taotlusdokumendid kasutavad neid peaaegu ainsana ja Euroopa lugeja, kes asendab need vaikselt miljonitega, teeb suure vea.

Numbrirühmad järgivad sama süsteemi ja see on tegelik lõks. ₹1,50,00,000 on üks crore ja viiskümmend lakhi (viisteist miljonit) mitte sada viiskümmend miljonit. Komad tulevad esimese kolme numbri järel ja siis iga kahe järel, nii et lääne mustri järgi eraldajate lugemine annab vastuse, mis on kümme korda vale.

Mõlemad ühikud esinevad samas dokumendis ilma hoiatuseta: skeemi ülempiir lakhides, programmi ümbrik crore'ides, seadmerida lihtsates ruupiates. Lugege ühikut iga kord, selle asemel et eeldada, et dokument on selles omavahel järjekindel.

Bemzu salvestab iga India summa lihtsa ruupiate arvuna ja laseb valuutalülitil selle ümber sõnastada, nii et miski andmekogus ei sõltu lakhi ja crore õigest lugemisest kuvamise ajal. Kui avate lähtedokumendi, oodake tagasi algset notatsiooni.

See tava ei piirdu rahastusega. India finantsaruandlus, ettevõtete aruanded ja ajakirjandus kasutavad seda kõik, nii et harjumust tasub omandada igaühel, kes üldse India partnerite, eelarvete või turuandmetega töötab.