Lakh et crore

Les montants indiens s'écrivent en unités de 100,000 et de 10,000,000. Un lakh vaut 100,000. Un crore vaut 100 lakh, soit 10,000,000. Les documents d'appel indiens n'emploient presque qu'eux, et un lecteur européen qui substitue des millions commet en silence une grosse erreur.

Le groupement des chiffres suit le même système et c'est le vrai piège. ₹1,50,00,000, c'est un crore et cinquante lakh (quinze millions) et non cent cinquante millions. Les virgules tombent après les trois premiers chiffres puis toutes les deux positions : appliquer aux séparateurs la reconnaissance de forme occidentale donne un résultat faux d'un facteur dix.

Les deux unités apparaissent dans un même document sans prévenir : un plafond de dispositif en lakh, une enveloppe de programme en crore, une ligne d'équipement en roupies simples. Lisez l'unité à chaque fois plutôt que de supposer le document cohérent avec lui-même.

Bemzu stocke chaque montant indien comme un nombre simple de roupies et laisse le sélecteur de devise le restituer : rien dans le corpus ne dépend donc d'une lecture correcte des lakh et des crore à l'affichage. En ouvrant le document source, attendez-vous à retrouver la notation d'origine.

L'usage ne se limite pas aux financements. L'information financière indienne, les comptes des sociétés et la presse l'emploient tous : l'habitude vaut donc d'être prise par quiconque travaille avec des partenaires, des budgets ou des données de marché indiens.