Mena grantu

Výzva sa zverejňuje v mene poskytovateľa a v nej aj platí. Japonský grant platí v jenoch, indický v rupiách, americký v dolároch. Bemzu ukladá každú sumu presne tak, ako bola zverejnená, a uloženú hodnotu nikdy neprepisuje.

Prepočítané číslo vedľa nej je len zobrazenie, vypočítané zo zverejneného referenčného kurzu, ktorého dátum je pri ňom uvedený. To oddelenie je zámerné: prepočet je pohodlie na porovnávanie príležitostí naprieč systémami, kým uložená suma je fakt. Kurzy sa hýbu; to, k čomu sa poskytovateľ zaviazal, nie.

Pri plánovaní je dôležité pôvodné číslo. Organizácia, ktorej náklady sú v eurách a grant v jenoch, nesie kurzové riziko počas celého trvania projektu a trojročný projekt dokáže pohltiť dvojciferný výkyv. Kurzové straty zvyčajne nie sú oprávneným nákladom, takže toto riziko leží na vás.

Odlišujú sa aj počtové jednotky, nielen mena. Indické dokumenty sa píšu v lakh a crore, japonské sumy často v tisícoch jenov, kórejské v stomiliónoch wonov. Čítať zoskupenie číslic tak, akoby išlo o západný zápis, je chyba o rád, a preto je uložená hodnota vždy obyčajným číslom v základnej jednotke.

Tam, kde pre menu neexistuje spoľahlivý kurz, Bemzu ukáže sumu neprepočítanú, namiesto toho, aby použil náhradu. Poctivé „neprepočítané“ je užitočnejšie než sebavedomé nesprávne číslo, a je viditeľné, nie tiché.