Währung der Zuwendung

Ein Aufruf wird in der Währung des Fördermittelgebers veröffentlicht und zahlt in ihr. Eine japanische Zuwendung zahlt Yen, eine indische Rupien, eine amerikanische Dollar. Bemzu speichert jeden Betrag genau so, wie er veröffentlicht wurde, und schreibt die gespeicherte Zahl nie um.

Die daneben angezeigte umgerechnete Zahl ist eine Darstellung, berechnet aus einem veröffentlichten Referenzkurs, dessen Datum mit angezeigt wird. Die Trennung ist Absicht: Die Umrechnung ist eine Hilfe, um Gelegenheiten über Systeme hinweg zu vergleichen, während die gespeicherte Zahl die Tatsache ist. Kurse bewegen sich; was der Fördermittelgeber zugesagt hat, nicht.

Für die Planung ist das Original die Zahl, auf die es ankommt. Eine Organisation mit Kosten in Euro und einer Zuwendung in Yen trägt das Wechselkursrisiko über die gesamte Projektlaufzeit, und ein Dreijahresprojekt kann einen zweistelligen Ausschlag aufnehmen müssen. Wechselkursverluste sind typischerweise nicht förderfähig, dieses Risiko liegt also bei Ihnen.

Auch die Recheneinheiten unterscheiden sich, nicht nur die Währung. Indische Dokumente sind in Lakh und Crore geschrieben, japanische Beträge häufig in Tausend Yen, koreanische in Hundert Millionen Won. Die Zifferngruppierung wie eine westliche Schreibweise zu lesen, ist ein Fehler um den Faktor zehn, und deshalb ist der gespeicherte Wert immer eine schlichte Zahl in der Basiseinheit.

Wo für eine Währung kein verlässlicher Kurs vorliegt, zeigt Bemzu den Betrag unumgerechnet, statt einen Ersatz einzusetzen. Ein ehrliches „nicht umgerechnet“ ist nützlicher als eine selbstbewusst falsche Zahl, und es ist sichtbar statt stillschweigend.