Valuta della sovvenzione

Un bando è pubblicato nella valuta dell'ente finanziatore e paga in quella. Una sovvenzione giapponese paga in yen, una indiana in rupie, una statunitense in dollari. Bemzu conserva ogni importo esattamente come è stato pubblicato e non riscrive mai la cifra memorizzata.

Il numero convertito che compare accanto è solo una visualizzazione, calcolata da un tasso di riferimento pubblicato di cui viene indicata la data. La separazione è voluta: la conversione serve a confrontare opportunità di sistemi diversi, la cifra memorizzata è il fatto. I tassi si muovono; ciò che l'ente finanziatore ha impegnato no.

Per la pianificazione il numero che conta è l'originale. Un'organizzazione che sostiene costi in euro e riceve una sovvenzione in yen porta il rischio di cambio per tutta la durata del progetto, e in tre anni ci sta un'oscillazione a due cifre. Le perdite su cambi di norma non sono un costo ammissibile, quindi quel rischio resta a te.

Non cambia solo la valuta: cambiano anche le unità di conto. I documenti indiani sono scritti in lakh e crore, gli importi giapponesi spesso in migliaia di yen, quelli coreani in centinaia di milioni di won. Leggere il raggruppamento delle cifre come se fosse notazione occidentale produce un errore di un ordine di grandezza, ed è per questo che il valore memorizzato è sempre un numero semplice nell'unità di base.

Quando per una valuta non esiste un tasso affidabile, Bemzu mostra l'importo non convertito invece di applicare un sostituto. Un onesto «non convertito» è più utile di un numero sbagliato ma sicuro di sé, ed è visibile anziché silenzioso.