Waluta dofinansowania

Nabór publikuje się w walucie instytucji finansującej i w niej płaci. Japoński grant płaci w jenach, indyjski w rupiach, amerykański w dolarach. Bemzu przechowuje każdą kwotę dokładnie tak, jak ją opublikowano, i nigdy nie przepisuje zapisanej liczby.

Przeliczona liczba obok niej to wyświetlenie, policzone z opublikowanego kursu referencyjnego, którego datę pokazujemy razem z nią. Ten rozdział jest celowy: przeliczenie jest ułatwieniem przy porównywaniu okazji między systemami, a zapisana liczba jest faktem. Kursy się ruszają; to, co zadeklarowała instytucja finansująca, nie.

Przy planowaniu liczy się oryginał. Organizacja z kosztami w euro i dofinansowaniem w jenach niesie ryzyko kursowe przez cały czas trwania projektu, a projekt trzyletni potrafi wchłonąć dwucyfrowy ruch. Różnice kursowe zwykle nie są kosztem kwalifikowalnym, więc to ryzyko zostaje po Twojej stronie.

Różnią się też jednostki zapisu, nie tylko waluta. Dokumenty indyjskie pisze się w lakhach i crore'ach, kwoty japońskie często w tysiącach jenów, koreańskie w setkach milionów wonów. Czytanie grupowania cyfr jak w notacji zachodniej to błąd o rząd wielkości i dlatego zapisana wartość to zawsze zwykła liczba jednostek podstawowych.

Tam, gdzie dla danej waluty nie ma wiarygodnego kursu, Bemzu pokazuje kwotę bez przeliczenia, zamiast podstawiać zamiennik. Uczciwe „nieprzeliczone” jest bardziej użyteczne niż pewna siebie zła liczba, i jest widoczne, a nie milczące.