Moeda da atribuição

Um concurso é publicado na moeda do financiador e paga nela. Uma subvenção japonesa paga em ienes, uma indiana em rupias, uma atribuição americana em dólares. O Bemzu guarda cada montante exatamente como foi publicado e nunca reescreve o valor guardado.

O número convertido que aparece ao lado é uma apresentação, calculada a partir de uma taxa de referência publicada cuja data é mostrada com ele. A separação é deliberada: a conversão é uma comodidade para comparar oportunidades entre sistemas, enquanto o valor guardado é o facto. As taxas movem-se; aquilo a que o financiador se comprometeu não.

Para planear, o número que interessa é o original. Uma organização cujos custos estão em euros e cuja atribuição está em ienes carrega o risco cambial durante toda a duração do projeto, e um projeto de três anos pode absorver uma oscilação de dois dígitos. As perdas cambiais em regra não são custo elegível, por isso esse risco fica consigo.

Também as unidades de conta diferem, e não apenas a moeda. Os documentos indianos escrevem-se em lakh e crore, os montantes japoneses muitas vezes em milhares de ienes, os coreanos em centenas de milhões de won. Ler o agrupamento de dígitos como se fosse notação ocidental é um erro por um fator de dez, e é por isso que o valor guardado é sempre um número simples da unidade base.

Quando não existe taxa fiável para uma moeda, o Bemzu mostra o montante sem converter em vez de aplicar um substituto. Um «não convertido» honesto é mais útil do que um número errado com ar de certeza, e é visível em vez de silencioso.