Tildelingens valuta

En utlysning publiseres i finansiørens valuta og betaler i den. Et japansk tilskudd betaler yen, et indisk rupier, en amerikansk tildeling dollar. Bemzu lagrer hvert beløp nøyaktig slik det ble publisert, og skriver aldri om det lagrede tallet.

Det omregnede tallet ved siden av er en visning, beregnet fra en publisert referansekurs med datoen vist sammen med den. Skillet er tilsiktet: omregningen er en bekvemmelighet for å sammenlikne muligheter på tvers av systemer, mens det lagrede tallet er faktumet. Kurser beveger seg; det finansiøren forpliktet seg til, gjør det ikke.

For planlegging er originalen tallet som betyr noe. En virksomhet som har kostnadene sine i kroner og tildelingen i yen, bærer valutarisikoen gjennom hele prosjektets varighet, og et treårig prosjekt kan absorbere et tosifret utslag. Valutatap er typisk ikke en støtteberettiget kostnad, så den risikoen ligger hos deg.

Regneenhetene er også ulike, ikke bare valutaen. Indiske dokumenter skrives i lakh og crore, japanske beløp ofte i tusen yen, koreanske i hundre millioner won. Å lese siffergrupperingen som om den var vestlig notasjon, gir en feil på en faktor ti, og derfor er den lagrede verdien alltid et rent tall i grunnenheten.

Der det ikke finnes en pålitelig kurs for en valuta, viser Bemzu beløpet uomregnet i stedet for å bruke en erstatning. Et ærlig «ikke omregnet» er mer nyttig enn et selvsikkert galt tall, og det er synlig i stedet for taust.