Bidragets valuta

En utlysning publiceras i finansiärens valuta och betalar i den. Ett japanskt bidrag betalar yen, ett indiskt rupier, ett amerikanskt dollar. Bemzu lagrar varje belopp exakt som det publicerats och skriver aldrig om den lagrade siffran.

Den omräknade siffran bredvid är en visning, beräknad ur en publicerad referenskurs vars datum visas med den. Åtskillnaden är avsiktlig: omräkningen är en bekvämlighet för att jämföra möjligheter mellan system, medan den lagrade siffran är fakta. Kurser rör sig; det finansiären åtog sig gör det inte.

För planering är originalet den siffra som betyder något. En organisation vars kostnader är i euro och vars bidrag är i yen bär valutarisken under projektets hela löptid, och ett treårigt projekt kan absorbera en tvåsiffrig svängning. Valutaförluster är typiskt ingen stödberättigande kostnad, så den risken ligger hos dig.

Även räkneenheterna skiljer sig, inte bara valutan. Indiska dokument skrivs i lakh och crore, japanska belopp ofta i tusental yen, koreanska i hundramiljoner won. Att läsa siffergrupperingen som om den vore västerländsk notation är ett fel på en faktor tio, och därför är det lagrade värdet alltid ett rent tal i basenheten.

Där ingen tillförlitlig kurs finns för en valuta visar Bemzu beloppet oomräknat i stället för att lägga in en ersättningskurs. Ett ärligt ”ej omräknat” är mer användbart än en självsäker felaktig siffra, och det syns i stället för att döljas.